Vocês ficarão contentes em saber que as abelhas... não tiveram um só dia de descanso em 27 milhões de anos.
Biæe vam drago da èujete da pèele kao vrsta... nisu imale ni dan slobodno celih 27 miliona godina.
As abelhas não tiveram medo de mudar o mundo.
Larry, pèele se nikad nisu plašile da promene svet.
As abelhas escaparam, mas não há motivos pra preocupação.
Pèele su pobjegle iz košnice, no ne trebate se brinuti.
E se tiver outras perguntas... sobre os pássaros, as abelhas... ou quem põe o que e onde e por quanto tempo, coisas divertidas... não hesite em perguntar, está bem?
I znaš, ako imaš bilo kakvih pitanja o seksu ili pitanja šta, gde, koliko. Zabavne stvari... Nemoj da oklevaš.
Para armar isso e prender um trapaceiro, nós precisamos fazer o mel para atrair as abelhas.
Hajde onda da pripremimo ovo. Da sredimo prevaranta. Moramo da postavimo æup sa medom.
Ao contrário das vespas, as abelhas deixam o ferrão.
Za razliku od ose, pèela uvek ostavlja svoju žaoku.
Se o senhor morrer, que acontecerá com as abelhas?
Ako umrete...šta æe se desiti sa pèelama?
Quando atacaram, ele deixou cair o regador e foi proteger as abelhas.
Kad su ga napale, ispustio je kantu za vodu i otrèao da zaštiti pèele.
Este meta-humano não só controla as abelhas, mas também pode aumentar sua toxicidade.
Izgleda da ne samo što metaèovjek kontrolira te pèele nego im i poveæava toksiènost.
Kang e Carlisle alertaram-me que Brie transformava as abelhas em arma militar, então eu a mandei embora.
Kang i Carlisle su me upozorili da Brie pèele pretvara u oružje u vojne svrhe pa sam ju otpustila.
Ela deve está controlando as abelhas de algum lugar.
Negdje upravlja tim pèelama na daljinu.
Não somos forçados a trabalhar como as abelhas e as formigas o são.
Nismo zatvoreni u saradnju na načini na koji su to pčele i mravi.
Muitos de vocês devem ter ouvido que as abelhas estão desaparecendo, não apenas morrendo, mas elas se foram.
Mnogi od vas su možda čuli da pčele nestaju, ne samo da umiru, već su nestale.
Pensamos, oh, abelhas, campo, agricultura, mas não é isso que as abelhas estão mostrando.
Mislimo, oh, pčele, selo, poljoprivreda, ali to nije ono što nam pčele pokazuju.
Muitos de nós lembramos da nossa infância, talvez você tenha sido picado por uma abelha, víamos as abelhas nas flores.
Mnogi od nas će se sećati svog detinjstva, odrastanja, možda vas je nekada ubola pčela, videli ste pčele na cveću.
Eu não pesquiso o que está matando as abelhas por si só.
Ja ne istražujem šta ubija pčele.
As abelhas voam dentro dos campo de Fenway Park.
Pčele lete pravo u polje Fenvej parka.
Tentar entender que as abelhas são muito importantes.
Pokušajte da razumete da su pčele veoma bitne.
Esta é nossa vida com as abelhas, e esta é nossa vida sem abelhas.
Ovo je naš život sa pčelama, a ovo bez pčela.
As abelhas são os polinizadores mais importantes de nossas frutas, verduras e flores e grãos como a alfafa, que alimenta nossos animais.
Pčele su najvažniji oprašivači našeg voća, povrća i cveća, i biljaka poput deteline koje hrane naše domaće životinje.
Mas a parte irônica é que as abelhas não estão por aí polinizando nossa comida de propósito.
Ali ironično je to što pčele ne oprašuju našu hranu namerno.
As abelhas conseguem toda proteína de que precisam em sua dieta através do pólen e todos os carboidratos de que precisam através do néctar.
Pčele dobijaju sve proteine koji su im potrebni u ishrani iz polena i sve ugljene hidrate koji su im potrebni iz nektara.
Há outras razões, talvez mais pessoais, para se importar com as abelhas.
Postoje i drugi, možda više lični razlozi, za brigu o pčelama.
Essas abelhas passam a maior parte de seu ciclo de vida escondidas no chão ou dentro de um tronco oco, e pouquíssimas dessas lindas espécies desenvolveram comportamento social como as abelhas do mel.
Pčele provedu većinu svog životnog ciklusa skrivene u zemlji ili unutar šupljih stabala, i mali broj ovih prelepih vrsta je razvio visoko društveno ponašanje kao medonosne pčele.
As abelhas do mel tendem a ser as representantes mais carismáticas das outras 19 mil e 900 espécies, porque há algo nas abelhas de mel que chama a atenção das pessoas.
Ove pčele su harizmatični predstavnici ostalih, preko 19 900 vrsta, jer postoji nešto kod medonosnih pčela što privlači ljude u njihov svet.
As abelhas do mel podem ser consideradas um superorganismo, em que a colônia é o organismo e é constituída de 40 mil a 50 mil abelhas individuais.
Medonosne pčele se mogu smatrati super-organizmom, gde je kolonija organizam koji se sastoji od 40 000 do 50 000 pojedinačnih pčelinjih organizama.
No meu laboratório, estudamos como as abelhas se mantêm saudáveis.
U mojoj laboratoriji proučavamo kako pčele održavaju svoje zdravlje.
E, mais recentemente, estudamos as resinas que as abelhas coletam das plantas.
Nedavno, proučavali smo smolu koju pčele skupljaju sa biljaka.
As abelhas voam até algumas plantas e raspam resinas muito grudentas das folhas, e as levam quando retornam à colmeia, onde elas as utilizam como cimento na estrutura da colmeia, o que chamamos de própolis.
Pčele lete do određenih biljaka i stružu veoma lepljivu smolu sa listova, i odnose je natrag u košnicu, gde je ugrađuju u konstrukciju košnice, a mi je nazivamo propolisom.
Nós coletamos o própolis das colônias de abelhas para produzir medicamentos, mas não sabíamos como ele era importante para as abelhas.
Skupljali smo propolis iz pčelinjih kolonija za lečenje ljudi ali nismo znali koliko je koristan za pčele.
Então, as abelhas do mel possuem defesas naturais incríveis que as têm mantido saudáveis e prosperando, por mais de 50 milhões de anos.
Pčele imaju izvanrednu prirodnu odbranu koja im čuva zdravlje i napredak preko 50 miliona godina.
Em nossa consciência coletiva, de uma maneira primitiva, sabemos que não podemos perder as abelhas.
U našoj kolektivnoj savesti, na zaista primaran način, ne smemo sebi priuštiti gubitak pčela.
As abelhas estão morrendo por causas diversas e inter-relacionadas, e vou falar sobre cada uma delas.
Pčele umiru zbog mnogobrojnih međusobno povezanih uzroka, i proći ću kroz svaki od njih.
O trevo e a alfafa são plantas muito nutritivas para as abelhas.
Detelina i lucerka su za pčele veoma hranjive biljke.
Muitas dessas ervas são plantas com flores, das quais as abelhas necessitam para sua sobrevivência.
Mnogi od tih korova su biljke koje cvetaju, pčelama neophodne za preživljavanje.
As mesmas plantações que eram usadas para sustentar as abelhas agora são desertos de comida agrícola, dominados por uma ou duas espécies de plantas, como o milho e a soja.
Farme koje su nekad održavale pčele sada su poljoprivredne pustinje hrane, kojima dominiraju jedna ili dve biljne vrste poput kukuruza ili soje.
Desde a Segunda Guerra Mundial, nós eliminamos sistematicamente muitas das plantas com flores, das quais as abelhas necessitam para sua sobrevivência.
Od Drugog svetskog rata, sistematski smo eliminisali mnoge cvetajuće biljke koje su pčelama neophodne za preživljavanje.
E essas monoculturas se estendem até mesmo às plantações que são boas para as abelhas, como as amêndoas.
Ove monokulture se šire čak i do useva koji su dobri za pčele, kao što su bademi.
As abelhas têm morrido nos últimos 50 anos, e estamos plantando mais cultivos que precisam delas.
Pčele izumiru tokom poslednjih 50 godina, a mi sadimo više useva nego što nam je potrebno.
E acima de tudo, as abelhas têm seu próprio conjunto de doenças e parasitas.
I povrh svega ostalog, pčele imaju svoj skup bolesti i parazita.
Então, talvez pareça uma contramedida muito simples para um grande, enorme problema -- apenas plantar flores -- mas, quando as abelhas têm acesso a boa nutrição, nós temos acesso a boa nutrição por meio de seu serviço de polinização.
Možda se čini kao zaista mala protivmera, naspram velikog, ogromnog problema - samo zasaditi cveće, ali kad pčele imaju pristup dobroj ishrani, mi imamo pristup dobroj ishrani kroz njihovu uslugu oprašivanja.
E, quando as abelhas têm acesso a uma boa nutrição, elas conseguem empregar melhor suas próprias defesas naturais, seu sistema de saúde, do qual elas dependem há milhões de anos.
I kada pčele imaju pristup dobroj ishrani, sposobnije su da se angažuju u svojoj prirodnoj odbrani, svojoj zdravstvenoj zaštiti, na koju su se oslanjale milionima godina.
E, como talvez vocês saibam, as abelhas polinizam um terço das nossas plantações e têm passado por dificuldades ultimamente.
Kao što možda znate, pčele oprašuju jednu trećinu naših useva i u poslednje vreme im je prilično teško.
E dizer isso dessa forma parece que estamos manipulando e explorando as abelhas e a verdade é que fazemos isso há milhares de anos.
Kada se to tako kaže, ispada kao da manipulišemo pčelama i iskorišćavamo ih, ali istina je da to radimo već hiljadama godina.
Em outras palavras, temos que entender as abelhas bem de perto.
Drugim rečima, moramo da pčele razumemo izbliza.
Existem outros animais, como os insetos sociais: as abelhas, as formigas... que podem cooperar em grandes grupos, mas não o fazem com flexibilidade.
Сад, постоје друге животиње - као друштвени инсекти, пчеле, мрави - који могу да сарађују у великим групама али не чине то флексибилно.
E se existe uma nova oportunidade ou um novo perigo, as abelhas não podem reinventar um sistema social da noite para o dia.
А ако се створи нова прилика или нова опасност, пчеле не могу да поново осмисле друштвени систем преко ноћи.
2.8852980136871s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Biæe vam drago da èujete da pèele kao vrsta... nisu imale ni dan slobodno celih 27 miliona godina. 